De Cité van Carcassonne
De rust van het platteland
Op slechts 15 minuten rijden kom je in de Cité van Carcassonne,. Deze toeristische trekpleister staat in de top drie van Frankrijk, na de Parijse Eiffeltoren en de Mont St Michel. Jaarlijks goed voor meer dan een miljoen bezoekers. Maar in de onmiddellijke omgeving vind je ook charmante, rustige plekjes langs de oevers van de Aude, aan de voet van de Cité, het haventje van Trèbes aan het Canal du Midi, het pittorekse dorpje Fanjeaux met het huis van Saint Dominique, het boekendorp Montolieu, talrijke abdijen, eveneens een oase van rust, het kasteel met park van Pennautier, met het wijndomein van Lorgeril.
Le repos de la campagne, mais ...
A 15 minutes en voiture, vous arrivez à Carcassonne, où vous pouvez visiter la "Cité médiévale" qui attire plus d'un million de touristes chaque année. Ainsi, comme attraction touristique populaire, elle vient juste derrière la tour Eiffel et le Mont St Michel.
En bas de la Cité, l'Aude vous invite à une belle promenade le long de ses bords, bien ombragés.
A quelques kilomètres, il y a le port pittoresque de Trèbes sur le Canal du Midi avec ses petits restaurants.
De l'autre côté de la ville moderne "la Bastide", vous pouvez visiter les jardins et la cave du Château de Pennautier, ouvert pour le publique.
The serenity of the countryside but ...
A fifteen-minute car drive brings you to the gates of the Medieval City of Carcassonne, with 2 million visitors per year, the third tourist attraction of France, after the Eiffel Tower and the Mont St Michel. Especially in summer, the small streets are teeming with tourists from all over the world.
Outside the City walls, the river Aude invites you for a quiet walk along its banks, in the shadow of the plane trees.
A couple of kilometres further to the east, you find the picturesque port of Trèbes on the Canal du Midi, with its cosy fish restaurants.
On the other side of the city of Carcassonne, the "Bastide", you can visit the castle gardens of Pennautier with its wine restaurant.